Вопрос: Возможно ли ограничение права автора на неприкосновенность произведения?

Ответ: При любых изменениях произведения для соблюдения права на неприкосновенность произведения необходимо получить согласие автора на это (абзац четвертый части первой пункта 1 статьи 15 Закона Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-З «Об авторском праве и смежных правах» (далее – Закон)). Следует учитывать, что отсутствие прямого запрета не является согласием (разрешением) на внесение в произведение изменений.

В Законе прямо назван только один случай правомерного изменения произведения без получения согласия автора, что представляет собой ограничение права автора на неприкосновенность произведения. Так, согласно пункту 6 статьи 17 Закона наниматель, обладающий исключительным правом на служебное произведение, имеет право вносить в него изменения, сокращения и дополнения, вызванные необходимостью адаптации произведения к конкретным условиям его использования, без получения на это согласия автора служебного произведения.

Физическое лицо, обладающее исключительным правом на произведение, может осуществлять его переработку для создания производного произведения (один из способов использования произведения согласно абзацу двенадцатому части второй пункта 2 статьи 16 Закона). Вопрос о соотношении личных неимущественных прав автора и имущественных прав правообладателя в данной ситуации не урегулирован в достаточной степени.

С одной стороны, наличие исключительного права на произведение предоставляет автору или иному правообладателю право использовать произведение любым образом, включая осуществление переработки. С другой стороны, при использовании произведения должны соблюдаться личные неимущественные права автора, в том числе право на неприкосновенность произведения.

Полагаем, что при переработке произведения для создания производного произведения также имеет место случай ограничения права автора на неприкосновенность произведения, поскольку при данном случае использования произведения необходимость согласования изменений с автором ограничивала бы право человека на свободу творчества.

Отметим также, что в законодательстве закреплена презумпция творчества, которая означает, что произведение признается созданным творческим трудом, пока не установлено иное (часть вторая пункта 2 статьи 993 Гражданского кодекса Республики Беларусь). Данная презумпция распространяется и на производные произведения, то есть созданные в результате переработки первоначального произведения (абзац двадцать второй статьи 4 Закона). Таким образом, в случае возникновения спора отсутствие творческого характера переработки произведения необходимо доказать.

12.2025
Подготовил: П. И. Кацубо (специалист отдела законодательства в сфере авторского и смежных прав управления правового и кадрового обеспечения НЦИС)