Вопрос: Можно ли переделать произведение умершего автора?

Ответ: В соответствии со статьей 16 Закона Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-З «Об авторском праве и смежных правах» (Закон об авторском праве) автору в отношении его произведения или иному правообладателю принадлежат исключительное право на произведение, а также иные имущественные права в случаях, предусмотренных Законом.

Исключительное право на произведение означает право автора или иного правообладателя использовать произведение по своему усмотрению в любой форме и любым способом, разрешать или запрещать другим лицам использовать произведение. При этом автор (наследники автора) имеет право на получение авторского вознаграждения за каждый способ использования произведения, за исключением случаев, предусмотренных Законом и (или) договором.

Переработка произведения для создания производного произведения (например, обработка, обзор, пересказ, аннотация, резюме, реферат, инсценировка, музыкальная аранжировка) является одним из способов использования произведений.

Согласно ст. 15 Закона об авторском праве автору в отношении его произведения также принадлежат личные неимущественные права, одним из которых является право на неприкосновенность произведения, которое обозначает, что без согласия автора не допускается внесение в его произведение любых изменений, сокращений и дополнений. Автор вправе возражать против всякого искажения своего произведения, а также любого другого посягательства на произведение, способных нанести ущерб чести или достоинству автора.

При использовании произведения после смерти автора лицо, обладающее исключительным правом на произведение, вправе разрешить внесение в произведение изменений, сокращений и дополнений при условии, что этим не искажается замысел автора, не нарушается целостность восприятия произведения и это не противоречит воле автора, определенно выраженной им в завещании.

Ст. 20 Закона об авторском праве предусматривает, что личные неимущественные права охраняются бессрочно, а исключительное право на произведение действует в течение жизни автора и пятидесяти лет после его смерти.

В соответствии со ст. 21 Закона об авторском праве истечение срока действия исключительного права на произведение означает переход этого произведения в общественное достояние. Произведения, перешедшие в общественное достояние, могут свободно использоваться любым физическим или юридическим лицом без выплаты вознаграждения. При этом должны соблюдаться такие личные неимущественные права автора, как право авторства (право признаваться автором произведения), право на имя (право использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора, вымышленным именем или без обозначения имени) и право на неприкосновенность произведения.

Таким образом, в течение пятидесяти лет после смерти автора его произведения с разрешения правообладателей можно изменять, сокращать и дополнять, а также перерабатывать для создания производных произведений. По истечении пятидесяти лет после смерти автора охраняются только его личные неимущественные права, и с их учетом произведения автора можно свободно использовать, в том числе перерабатывать для создания производных произведений.

12.2023
Цедрик Т.П. (заместитель начальника управления авторского и смежных прав - начальник отдела регистрации прав), Грядовкина Д.Х. (ведущий специалист отдела регистрации прав управления авторского и смежных прав)