Вопрос:    Как законно сделать переработку чужого произведения и получать за ее использование авторское вознаграждение?

Ответ: Согласно ст. 4, п. 1 ст. 10 Закона Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-3 «Об авторском праве и смежных правах» (Закон об авторском праве) авторам производных произведений (переводов или иных переработок произведений, являющихся результатом творческого труда, в том числе обработок, обзоров, пересказов, аннотаций, резюме, рефератов, инсценировок, музыкальных аранжировок) принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод или иную переработку произведения при условии соблюдения прав автора произведения, подвергшегося переработке.

Таким образом, для создания производного произведения переработчику необходимо получить согласие автора или иного правообладателя оригинального произведения, если такое произведение не перешло в общественное достояние.

Законодательство не устанавливает требований к тому, в каком виде должно даваться согласие на переработку произведения, но лучше всего оформлять его посредством лицензионного договора (ст. 44 Закона об авторском праве), устанавливающего, на каких условиях правообладатель разрешает осуществить переработку произведения. При заключении лицензионного договора можно также урегулировать порядок использования созданного в результате переработки производного произведения, в том числе решить вопрос, кто будет получать авторское