Полезные ресурсы в сфере интеллектуальной собственности: многоязычный терминологический портал WIPO Pearl

Бесплатная система WIPO Pearl, созданная Всемирной организацией интеллектуальной собственности, содержит набор словарей, позволяющих корректно перевести научные и технические термины, извлеченные из патентных документов и имеющие отношение к самым разным отраслям человеческой деятельности, с одних языков на другие. Основными пользователями системы являются изобретатели, эксперты и патентные аналитики, работающие с многоязычными базами данных. Обращение к WIPO Pearl дает им возможность правильно выбирать поисковые термины на чужом языке и, как следствие, существенно упрощает процессы патентного поиска и патентных исследований.

WIPO Pearl поддерживает десять основных языков, в число которых входит и русский, и содержит более 250 000 различных терминов. Разработчики системы гарантируют надежность каждого переводного термина в плане его соответствия общепринятому значению. В случае отсутствия синонима в каком-то из словарей система предлагает пользователю свой вариант машинного перевода, максимально близкий к оригиналу.

Кроме того, система WIPO Pearl, подобно WIPO Translate, интегрирована с платформой PATENTSCOPE и некоторыми другими базами данных, что позволяет автоматически использовать ее при проведении информационного поиска в каждой из них.

Больше новостей об интеллектуальной собственности – в наших соцсетях (Facebook, Instagram, Telegram, VK).

Фото: wipo.int/