Карысныя рэсурсы ў сферы інтэлектуальнай уласнасці: шматмоўны тэрміналагічны партал WIPO Pearl

21 июля 2025

Цікавае

Бясплатная сістэма WIPO Pearl, створаная Сусветнай арганізацыяй інтэлектуальнай уласнасці, змяшчае набор слоўнікаў, дазваляючых карэктна перавесці навуковыя і тэхнічныя тэрміны, якія сустракаюцца ў патэнтных дакументах і маюць дачыненне да самых розных галін чалавечай дзейнасці, з адных моў на іншыя. Асноўнымі карыстальнікамі сістэмы з'яўляюцца вынаходнікі, эксперты і патэнтныя аналітыкі, якія працуюць з шматмоўнымі базамі даных. Зварот да WIPO Pearl дае ім магчымасць правільна выбіраць пошукавыя тэрміны на чужой мове і, як следства, істотна спрашчае працэсы патэнтнага пошуку і патэнтных даследаванняў.

WIPO Pearl падтрымлівае дзесяць асноўных моў, у лік якіх уваходзіць і руская, і змяшчае больш за 250 000 розных тэрмінаў. Распрацоўшчыкі сістэмы гарантуюць надзейнасць кожнага перакладнога тэрміна ў плане яго адпаведнасці агульнапрынятаму значэнню. У выпадку адсутнасці сіноніма ў нейкім з слоўнікаў сістэма прапануе карыстальніку свой варыянт машыннага перакладу, максімальна блізкі да арыгіналу.

Акрамя таго, сістэма WIPO Pearl, падобна WIPO Translate, інтэграваная з платформай PATENTSCOPE і некаторымі іншымі базамі даных, што дазваляе аўтаматычна выкарыстоўваць яе пры правядзенні інфармацыйнага пошуку ў кожнай з іх.

Больш навін аб інтэлектуальнай уласнасці – у нашых сацсетках (Facebook, Instagram, Telegram, VK).

Фота: wipo.int/